Що пишуть про людину, якщо хочуть підкреслити її інтелект і освіченість? Згадайте біографії великих. «Вона не тільки чарівно співала і танцювала, складала вірші, а й».... Якщо хочуть підкреслити інтелектуальну перевагу якоїсь особистості, про таку обов'язково скажуть - володіє кількома іноземними мовами.
давно не є привілеєм майна класів, але, тим не менш, інтелектуальним привілеєм воно бути не перестало. Вивчають іншомовлення практично всі (у школі, у виші, в аспірантурі, на курсах різних), але володіють ними одиниці, причому не завжди ці одиниці - професійні філологи-перекладачі.
Є розхожа думка - пристойно вивчити іноземні мови може кожен. Головний аргумент - адже хоча б одна мова, тобто рідна, ми всі знаємо досконало! Значить, і з іноземним особливих проблем не буде... Всі ці сентенції - усталені благозаблугання.
По-перше, як можна за одне людське життя досконало вивчити те, що мільйони людей створювали протягом тисячоліть?!
По-друге, що взагалі таке «знати мову досконало»? Будь-хто, включаючи рідний? Багато ви знаєте людей, про яких повною мірою можна сказати подібне? Щоб людина однаково гладко, грамотно писала, говорила без стилістичних помилок і слів-паразитів? Так і як визначити цю саму мовну «досконалість»? Чи є точні параметри, якісні і кількісні, за якими можна визначити - ось, дана людина володіє такою-то мовою досконало? Немає таких параметрів, є відносні показники - наприклад, мінімальний запас слів, та й там є кілька рівнів, визначених суто суб'єктивно різними фахівцями.
Тож ця горезвісна «досконалість» - повний дилетантизм, розхожа помилка непрофесіоналів.
Автору цих рядків на самому початку його перекладацької кар'єри довелося заповнювати «Анкету учасника Куликівської битви». Так гостряки називали документ, який в обов'язковому порядку заповнювали співробітники режимних підприємств. У ньому з глибоко радянських часів зберігся пункт стосовно участі в Жовтневій революції та/або
Громадянській війні - звідси і неофіційна назва. Однак у цій анкеті відразу після пункту про урядові нагороди стояв пункт щодо володіння іноземними мовами:
1. Володію (такою-то іноземною) мовою вільно. 2. Пояснююся на нескладні теми, читаю зі словником тощо.
Тобто, володіти іноземною мовою можна вільно, і це верхня планка. При цьому вмінні людина, в міру необхідності, здатна перейти на іноземну мову і продовжувати нею бесіду майже як на рідному, читати літературу без похвилинного заглядання в словник, вести листування.
Але чи кожному це, насправді, доступно? На жаль, далеко не кожному. Той, хто стане стверджувати протилежне, або не знає предмету, або сам викладає іноземну мову, і тому кровно зацікавлений в тому, щоб до нього приходило можливо більше людей, і вони займалися у нього якомога довше... Нехай і без особливого толку.
За особистими спостереженнями автора - від сили відсотків сорок людей можуть пристойно засвоїти 1-2 іноземні мови і користуватися ними як для особистих, так і для професійних цілей. Зауважимо в дужках, що існує нечисленний прошарок людей дво-, тримовних від народження, але зараз не про них мова. Решта контингенту буде зубрити і зубрити мову, можливо, навчиться розуміти вивіски, меню і написи (що корисно в подорожах), зможе при нагоді сказати thanks або gracias, але далі цього справа не піде. Читання не буде приносити задоволення, мова не поллється плавним потоком, хоча людині сумлінно викладали практично весь обсяг необхідних знань і пояснили, як ними користуватися.
Не виходить вільного володіння... А чому?
Давайте скористаємося такою асоціацією: невелика однокімнатна «квартира» - наша черепна коробка. У ній з комфортом можна розмістити тільки одного квартиронаймача - рідну мову. Чи буде ця квартира брудною, напівпорожньою конурою або доглянутим, зручним для життя приміщенням, залежить від нашого виховання-освіти, внаслідок яких ми володіємо тією чи іншою мірою рідною мовою.
Але ось як у цей обмежений простір, по-перше, впихнути другий комплект меблів, і як там жити після цього, по-друге?
Але от якщо у людини від природи є додаткові інтелектуальні обсяги - ну, пощастило, хороша «квартирка» від предків дісталася - обставити її не складе особливої праці. Така людина вивчить і три, і п'ять мов. Тут вже головним буде те, для чого йому потрібні ці знання. Якщо хтось заходиться в екстазі від східної філософії, прагне прочитати в оригіналі Махавіру і Лаодзе, то і хінді, і китайську йому дадуться легше, ніж європейцеві без мотивації зовсім просту англійську.
Але чи всім необхідне знання іноземних мов? Багато людей проживають своє життя, спокійно обходячись 3-5 словами і їх похідними...
Ось де, пані та панове, собака і зарита! Адже мова - це форма, яка неможлива без змісту. Немає думок, так і слова розбігаються у своїх справах, відлетучуються неправильні дієслова і нестримно, як ранковий сон, бліднуть у пам'яті правила вживання артиклів.
Безперечно, знання мов значуще, цінне у всіх сенсах доповнення до багатьох професій. Ваше становище у фірмі буде завжди трохи вище, заробіток - більше, перспективи ширші. Треба зазначити, що щебетання іноземною мовою додає дівчатам непередаваного шарму, який не замінить ні дорогий парфум, ні модний прикид. Відомо - немає нічого більш сексуального, ніж інтелект... Але спрямуючись на дорогі курси, можливо, навіть за кордоном, з повним зануренням у мовне середовище, запитайте самі себе - а вам дійсно є, що сказати цьому світу? Рідною російською мовою, вичерпавши всі виразні засоби Великого і Могутнього, ви вже абсолютно всі відщебетали? Ага, і тепер хочете звернутися до жителів планети Земля з розлогим чириканням на одній з основних мов ООН... Або навіть на кількох.
Якщо так, то в добру годину. Ми вас із задоволенням вислухаємо.
Як швидше вивчити іноземну мову, запам'ятати потрібну і корисну для життя і роботи інформацію?..
Авторські практики запам'ятовування дає психолог Андрій Ярмошин.